How Edinburgh rose to the top of the URC - and could still win a first European title