Cell C Sharks book play-off berth thanks to second-half surge against Connacht