Diarmuid Kilgallen scores brace of tries to lead Connacht to win over Glasgow Warriors