Edinburgh beat Cell C Sharks to claim first northern hemisphere win in South Africa