Emirates Lions continue northern-hemisphere winning streak with victory at Edinburgh