Emirates Lions miss out on play-off place after loss to DHL Stormers