James Lowe scores four tries as Leinster power into Heineken Champions Cup quarter-finals