Leinster miss opportunity to stretch lead as Emirates Lions strengthen play-off bid