DHL Stormers edge Scarlets to seal home play-off and lift South African Shield