Ulster edge past Benetton in thriller to keep play-off charge on track